คำเตือน: การดื่มของนักแสดงมืออาชีพ ในเรื่องนี้เป็นความสามารถเฉพาะตัว
ไม่ควรลอกเลียนแบบ
การดื่มสิ่งมึนเมามากเกินไป
อาจเป็นอันตรายถึงชีวิต
กล้าดีนี่ วูฟเฮาส์ นับถือ
แต่นายเสียไปเยอะแล้ว
ฉันชนะนายได้แน่ ๆ
โยนไม่ลงแล้วยังมาทำปากเก่งอีก
ไม่แน่หรอก
นายได้เล่นใหม่เหรอ
ไม่ใช่ได้กันทุกคนหรอก
ขี้โกงอย่างนายเนี่ยนะ
เดี๋ยวก่อน ไอ้หนู
ถ้าอยากลองใหม่
ก็ต้องพยายามให้หนักหน่อย
ไม่ละ
ไม่เล่นแล้ว ฉันไปดีกว่า ของฉันไปไหน...
อยากลองใหม่ไม่ใช่เหรอ เอาสิ
ก็ได้
ไอ้บ้าเอ๊ย
เป็นไงล่ะ
จับตัวมันไว้
นายคิดว่าฉันโง่เหรอ วูฟเฮาส์
โชคของมือใหม่
บุกถึงถิ่นฉัน แล้วจะฉกเงินแบบนี้งั้นเหรอ
ทีนี้นายเจอดีแน่
- ฉันจะสั่งสอนนายเอง - นี่
ทำอะไรกันอยู่
ทอดด์ ขอต้อนรับกลับบ้าน
ฉันแค่เล่นอะไรสนุก ๆ กับน้องชายนายน่ะ
ไม่ใช่เวลานี้ ทุกคนรออยู่
ใช่เลย
คุณพ่อ
เดี๋ยวฉันจะกลับมาเอาคืน
เสียใจด้วยครับ คุณย่าทวด
ท่านทั้งหลาย
พวกเรามาชุมนุมกันในวันนี้ เพื่อไว้อาลัยแด่โยฮัน วูฟเฮาส์ผู้ล่วงลับ
ผมจะสดุดีเขายังไงดี
สวัสดี ทุก ๆ คน
ตอนที่คุณเห็นผมอยู่นี่ ผมตายไปแล้ว
ผมจะไม่ได้ดูเรื่อง "แดจังกึม" อีกแล้ว
- เขาชอบดูเรื่องนี้ - ผมขอขอบคุณทุกคน
ที่ได้เติมเต็มให้กับชีวิต ที่ผาสุกและยืนยาวของผม
ทุก ๆ คนเลย รวมทั้งแม่ด้วย
ผมรู้ว่าแม่ต้องอายุยืนกว่าผมแน่ ๆ
ผมรักแม่
ขอให้สุขภาพแข็งแรงนะ
ทอดด์ แจน หลานรัก
ดูแลร้านอาหารให้ดี
มันเป็นสมบัติชิ้นสุดท้ายที่ปู่ให้
ไม่ต้องห่วง จะมีคนคอยปกป้องพวกแกเอง
โปโป้ไง
- ไง โปโป้ - พ่อให้โปโป้กับฉัน
ก่อนที่พ่อจะตาย
ขอให้สู่สุคติ
ในที่สุดก็ถึงคราวของฉันมั่ง
ศพดูดีนี่
บอกราตรีสวัสดิ์สิโปโป้
ราตรีสวัสดิ์สิโปโป้
เป็นประเพณีที่ตระกูลวูฟเฮาส์ยึดถือ มาหลายร้อยปีแล้ว
การนำอัฐิของคนที่เรารักไปที่มิวนิก
ฉันแก่เกินไปแล้ว ฉันอยากให้พวกแกไปเยอรมนี
ไปทำตามประเพณีให้ปู่
ถือเป็นเกียรติแก่เราครับ เมื่อไรล่ะ
เดี๋ยวนี้เลย
ต้องเอาอัฐิไปที่นั่น
ระหว่างเทศกาลเธอเรไซน์ไวเซอ
พวกแกจะเจอคุณชนีเดลวิชเชน
เขาจะพาพวกแกไปที่หลุมฝังศพของตระกูล
เทศกาลจะเริ่มอาทิตย์นี้แล้ว
เทศกาลอะไรนะครับ
ออคโทเบอร์เฟสไงล่ะ
ได้เลยครับ
โคโลราโด
เยอรมนี เมืองมิวนิก
เบียร์เฟส
เราต้องหาคุณชนีเดลวิชเชน จะได้ไปหาที่เก็บอัฐิปู่
เขาจะมาเจอเราที่นี่
เราคงต้องเตร็ดเตร่รอไปก่อนใช่มั้ย ปู่
เอาเลยพวกเรา
เห็นเราเป็นตัวตลกหรือไง
เปล่านะ
เราร้องเพลงเฉลิมฉลองของประเทศเรา
แต่พวกนายร้องเพลงบ้าอะไรวะ
ออกไปจากงานออคโทเบอร์เฟสเลยไป
เราแค่ร้องเพลง
เอาไงดีเพื่อน
กระทืบมันเลย
เราก็ชอบออคโทเบอร์...
ซุปเนยร้อน ๆ
ซุปเนย...
โอเคเลย หนังเรื่องพิศวาสสาวจิตเปลี่ยว
จูบกันให้ดูหน่อยสิ
เฮลมุท เป็นอะไรมั้ย
มันทำร้ายเด็ก
แบบนี้ต้องสั่งสอน
เนี่ยนะออคโทเบอร์เฟส
วูฟเฮาส์ใช่มั้ย
ครับ
ฉันชื่อชนีเดลวิชเชน
- สวัสดี - ไปกันเถอะ
ย่าทวดบอกว่าคุณจะมาหาเราที่นี่ นี่มันบ้า...
- ได้แล้ว - เฮ้
- มันจับตัวฉัน - มันบ้าไปแล้ว
เร็วเข้า ๆ
เร็ว ๆ สิ
จะพาเราไปไหน คุณชพีเดลสแพคเคล
ชนีเดลวิชเชน ตามมา
หยุด นี่ไง
โยฮันล่ะ
เราลืมอัฐิไว้ที่เต็นท์
เราต้องกลับไปเอาอัฐิปู่
ตามมานี่
แน่ใจนะว่ามาถูกที่
ไงจ๊ะ พ่อหนุ่มผมบลอนด์
เต้นรำกันมั้ย
แจน แจน
อย่ายุ่งกับพี่ฉัน
คิดถึงนะตัวเอง
บอกรหัสมา
ดื่ม ดื่ม ดื่ม
พวกเขาเล่นควอเตอร์กัน
เบียร์ ปอง
ดวดเบียร์ห้อยหัว
มา เข้ามา
ฉันอยากมีอะไรกับแม่นั่นจัง
ไง ฉันชื่อพิม สคัทนี นี่เพื่อนฉัน โรเจอร์ ก็อบไชร์
ทีมอังกฤษ
ฉันแจน วูฟเฮาส์ นี่พี่ชายฉัน ทอดด์ วูฟเฮาส์
นี่มันอะไรกันเนี่ย
เบียร์เฟสไง
ออคโทเบอร์เฟสน่ะเหรอ
ออคโทเบอร์เฟสมันสำหรับพวกไร้น้ำยา
พวกเราขาดเบียร์เฟสไม่ได้
สุดยอดการแข่งขันของนักดื่มเบียร์
- ทีมอเมริกาอยู่ไหน - นั่นสิ
- หัวเราะจนฉี่แตกเลย - อะไร
ขอตัวก่อน
กรุณาอ้วกลงในภาชนะรองรับ
เดี๋ยว ดูที่เก็บอัฐิตรงนั้นสิ
เหมือนของปู่เลย
มิน่าล่ะชนีเดลวิชเชน ถึงพาเรามาที่นี่
เราต้องเอาของปู่ไว้กับพวกนั้น
เราต้องกลับไปเอา
นายไปเหอะ ฉันไม่อยากไป
แข่งบู้ท ๆ
ต่อเวลาพิเศษ
พวกขาใหญ่
เสมอกันแล้ว
เห็นพวกใส่กางเกงขาสั้นมั้ย
นั่นทีมเยอรมัน เป็นแชมป์
ตระกูลเขาเป็นเจ้าของโรงเบียร์ในบาวาเรีย
รวยมากเลยละ
ทำไมคนสุดท้ายนั่น เทเบียร์จากแก้วรองเท้าไม่หยุดเลย
ไม่ใช่แก้วรองเท้า
เขาเรียกแก้วบู้ท
สุดยอดเลยนะ
ดื่มเข้าไป เจ๋งเลย
ไวมากเลย
แข่งบู้ท
แข่งบู้ท ๆ ๆ ๆ
ชนีเดลสปังเกอร์
ฟอน วูฟเฮาส์เซน วูฟเฮาส์
พวกนายนามสกุลฟอน วูฟเฮาส์เซนเหรอ
ไม่น่าเชื่อเลย เราเป็นวูฟเฮาส์เหมือนกัน
เราเป็นญาติกันเหรอนี่ เจ๋งเลย
เราต้องมีปู่คนเดียวกันแน่ ๆ โยฮัน ฟอน วูฟเฮาส์เซน
เขาจะไปไหน
เตรียมรับมือให้ดี
- เขาเป็นอะไรไป - เขาแค่พาเรามาที่นี่
นายไม่ได้รับอนุญาตให้เข้ามาที่นี่
ห้ามคนนอกมาเบียร์เฟส
แต่ปู่ของเราคือโยฮัน ฟอน วูฟ...
ปู่นายไม่สมควรเป็นฟอน วูฟเฮาส์เซน
ปู่นายก็แค่คนเลี้ยงม้าหัวขโมย
- ว่าไงนะ - บารอน ลุดวิก ฟอน วูฟเฮาส์
ปู่ทวดของเรา เป็นผู้ผลิตเบียร์ที่ยิ่งใหญ่ของเยอรมนี
เขาเป็นคนคิดสูตรเบียร์ฟอน วูฟเฮาส์เซน
เป็นเบียร์ที่ดีที่สุดในโลก
พอลุดวิกตาย ปู่ของนายก็ขโมยสูตรไป
ปู่เราไม่ได้ขายเบียร์
ปู่เป็นเจ้าของร้านไส้กรอก ในโคโลราโดต่างหาก
เขานั่นแหละ
เขาขโมยสูตรแล้วก็หนีไปจากเยอรมนี พร้อมแม่ของเขา
ชาวบาวาเรียน
ภาษาอังกฤษเรียกว่าอะไรนะ
โสเภณี
ย่าทวดเป็นโสเภณี
คงเข้าใจผิดมากกว่า
โสเภณี ขายตัวแลกเงิน
- ชักจะมากไปแล้ว - พวกนายนั่นแหละ เขาเป็นขโมย
นอกจากเยอรมนีจะมีสุดยอดเบียร์ ยังมีของดีอีกสี่อย่าง
เราไม่นับพวกนายเป็นญาติ
นายเป็นสายเลือด ไอ้สารเลวกับโสเภณี
- ย่าทวดฉันไม่ใช่โสเภณี - งั้นก็เล่นงานฉันสิ
แน่จริงก็เข้ามา
มาเล่นงานฉันสิ รออะไรล่ะ
พวกอเมริกันก็แบบนี้ เราถึงไม่อยากให้มาที่นี่
คออ่อน แถมยังชอบทำผิดกฎหมาย
กลับไปหัดกินเหล้าให้คอแข็งก่อนไป
แล้วค่อยมาหาเรื่องฉัน
เอาละ ๆ
พวกนายดวดเบียร์กันเก่งนักใช่มั้ย
ไม่เท่าไรหรอก แค่ชนะพวกไอริชแค่นั้นเอง
- เจ๋งเลย แชมเปียน - ฉันจะบอกนายให้
ไหนลองส่งที่เจ๋งสุดมาสักสองคนซิ พวกนายเสร็จแน่
เสร็จเนี่ยนะ
ขำว่ะ ขำสุด ๆ เลย
- อยากได้เจ๋งสุดสองคนเหรอ - เสร็จแน่นะ
เอาแบบห่วยสุดดีกว่า แฮมมาเชอร์ ชเลมเมอร์
นายจัดการตัวใหญ่ ฉันจัดการตัวเล็กเอง
พร้อมยัง
ทุกคนต้องดื่มพร้อมกัน ทีมไหนเสร็จก่อนเป็นผู้ชนะ
- เอาเลย - ได้เลย
เอาจุกนมด้วยมั้ย ไอ้หนู
ฉันยังจำตอนดวดเบียร์ครั้งแรกได้
เอาเลย
นี่ไงปู่เรา
โวล์ฟกัง ฟอน วูฟเฮาส์เซน
ดูให้ดี ๆ
นี่ไง วูฟเฮาส์เซนตัวจริง
ปู่
ตายละ
นายคงเป็นหลานของโยฮัน
เขาคงเป็นคนสอนพวกนายให้ดื่มเบียร์
เอาละ
สูตรอยู่ไหน
สูตรบ้าบออะไร
พวกเรา
นี่คือสิ่งที่ยังหลงเหลือ ของไอ้คนเลี้ยงม้าหัวขโมย
ที่หนีไปอเมริกาพร้อมแม่แพศยา
ได้อยู่พร้อมหน้าทั้งครอบครัวเลยว่ะ
เอาเงินยูโรนี่ไป
ฉันขอจ้างย่าทวดแก กระตุ้นปุ่มกระสันฉันซะหน่อย
ไสหัวไป
โสเภณี ๆ
ชนิทเซนกิกเกิล
พวกมันเรียกปู่ว่าขโมย เรียกย่าทวดว่าโสเภณี
เราต้องกลับไปเอาชนะพวกนั้นให้ได้
- จะเป็นไปได้ยังไง - ทำได้สิ
ทำอะไร
ย่าทวด
ไงจ๊ะ หลานรัก
ตาไปโดนอะไรมา
ผมเดินเซ่อซ่าชนกำแพงเบอร์ลินเข้า
เดี๋ยวจะให้ทิปปีเอายา
มาประคบตาแจน
พิธีเป็นไงบ้าง
สวยมาก เยี่ยมมากเลยครับ
แล้วที่สุสานเงียบสงบดีมั้ย
ย่าทวดเคยไปที่สุสานมาหรือเปล่า
เปล่า แต่มีคนบอกว่าสวยมากเลย
- สวย สงบ - ครับ
แล้วคุณชนีเดลวิชเชนเป็นไงบ้าง
- เขาดีมากเลย - ดีเลยครับ
เขาฝากทักทายย่าทวดด้วย
พวกหลานได้ทำสิ่งที่ดี
ปู่ของหลานได้ไปสู่สุคติแล้ว
ย่าทวดไม่เหมือนโสเภณีสักนิด
เราต้องปกป้องศักดิ์ศรีให้ย่าทวด
เราต้องปกป้องศักดิ์ศรีให้ปู่
- เราต้องตั้งทีม - ใช่
เราต้องหาคนที่กินเบียร์เก่งที่สุด ต้องชนะให้ได้
เราจะกลับไปเอาชนะพวกเยอรมันนั่นให้ได้
ต้องอย่างนั้นสิ พี่ชาย
จุดหมายเราคือเบียร์เฟส
พวกนั้นอยากแข่งมากใช่มั้ย
เราจะสั่งสอนมัน ให้งงเป็นไก่ตาแตกไปเลย
งานประจำปี
นายรู้จักเขาได้ยังไง
มีคนเคยทำงานกับเขาที่โรงเบียร์
ฉันไม่ได้เจอเขาตั้งแต่งานการกุศล
งั้นเหรอ
ได้ยินมาว่าโรงเบียร์ไล่เขาออก เขาเลยโมโห ฆ่าคนด้วย
ฉันก็ได้ยินมาเหมือนกัน
อยู่นั่นไง
เงินรางวัล 1,000 เหรียญสำหรับผู้ชนะ
แกแพ้แน่ ฉันชนะอยู่แล้ว
แกแพ้แน่ แกแพ้แน่
เราชนะแน่
ฟิล ครุนเดล "แลนด์ฟิล"
ขอลายเซ็นหน่อย
ฉันไม่แจกลายเซ็น
ไม่ครับ ขอบคุณ เอาไว้วันหลังนะ
นากา เก่งดีนี่
ไง แลนด์ฟิล เจ้ายักษ์
ไง เป็นไงมาไงล่ะ
ไม่เจอพวกนายเลยตั้งแต่งานการกุศล
เราก็เพิ่งคุยกันอยู่
เกือบจะสำเร็จอยู่แล้วนะ งานนั้นน่ะ
เป็นไง นายหายหน้าไปเลยนะ
ได้ข่าวว่านายโดนไล่ออกจากโรงเบียร์
โรงเบียร์ห่วยแตก
ผลิตเบียร์วันนึงได้เป็นหมื่นขวด
แค่ฉันขโมยกินซะ 45 ขวด ก็สมควรแล้ว
จิม ทอบเบิลสัน ถึงกับเรียกทนายเลยเหรอ
จิม ทอบเบิลสัน ไอ้ปากโป้ง
ฉันติดคุก 3 ปี
ได้ทั้งเพื่อน เป็นมุสลิม แล้วฉันออกมาแล้ว
วันนั้นมีคนตายด้วย
ใช่ มีคนตายด้วย
ฉันเอง
ฉันได้ทำงานเจ๋งสุด ๆ ได้ต้มเบียร์ให้คนหลายพันคนได้กิน
นี่ยังไม่รวมเบียร์ที่ฉันกินนะ
พวกนั้นไล่ฉันออก
ฉันจะเลิกแข่งกิน ถ้าฉันได้กลับไปคลุกคลีกับเบียร์อีก
อะไร
ห้องปฏิบัติการเอ็นไอเอช
อยู่นั่นไง
นาธาน คอร์นเวลค้นพบ
อัลตรา ไมโครสโคปิก ซิลิโค
เขาได้รับการปรบมือชื่นชม
ชาร์ลี ฟินเคลสติน "ฟิงค์"
ไอ้ทึ่มนั่นน่ะเหรอ
จะให้เขามาตรวจฉี่ฉันหรือไง
ฉันรู้จักฟินเคลสตินในวิทยาลัย
เขาปราดเปรื่องมาก แต่ซื่อบื้อ
เขาเรียนดะไปทุกอย่าง รวมทั้งเบียร์
หุบปากซะ
ทำอะไรน่ะ วางกบไว้บนโต๊ะ
ไปทำความสะอาดเครื่องมือซะ
ทุกคนฟังทางนี้ ใช้นิ้วหัวแม่มือ
วางตรงปุ่มนี่ ท่ออสุจินี่
แล้วก็กด กดแรง ๆ
จับอัณฑะไว้ ถ้าคุณไม่จับอัณฑะ...
ฟิงค์
แจน ทอดด์ มาทำอะไรแถวนี้
- เสื้อโค้ตสวยดีนี่ - ขอบใจ
นายทำอะไร
รีดน้ำเชื้อออกมาทำการทดลอง
นายสำเร็จความใคร่ให้มันเหรอ
- เจ้าฮิปโปนี่เป็นใคร - ฟิล ครันเดล
แลนด์ฟิล
ฟิงค์ เรากำลังตั้งทีมเพื่อแข่งกินเบียร์
จะมีการแข่งขัน เราอยากได้นายร่วมทีม
- ฉันงานยุ่งจะตาย - เราพูดจริง ๆ นะ
นายไม่เข้าใจหรอก ฉันเป็นสมาชิกของกลุ่มวิทยาศาสตร์
โทษที
- แต่ทีมเราขาดนายไม่ได้ - แต่ฉันมีงานต้องทำ
บ้านฉันมีสระว่ายน้ำ โรงรถ ฉันได้ปริญญาเอกสามใบ
หยุดนะ
- ฉันต้องเขียนรายงานวิชาการสี่เรื่อง - อะไร
เรื่องสำเร็จความใคร่กบน่ะเหรอ
เราต้องการนาย อเมริกาต้องการนาย
ฟังดูดีนี่
นั่นแหละที่เรายังไม่ได้บอกนาย เราจะแข่งกับพวกเยอรมัน
เยอรมันเนี่ยนะ
ไอ้บ้าเยอรมัน ผมบลอนด์ ตัวใหญ่
ฉันให้เวลานายเล่าต่ออีก 15 นาที
- เขยิบไปหน่อยได้มั้ย - ฉันชอบนั่งตรงกลาง
ฉันจะทำยังไงดีเนี่ย
ที่นั่งออกจะเหลือเฟือ ตัวก็เล็กแค่นี้
- อยากมานั่งด้านนี้มั้ยล่ะ - ไอ้บ้า
แจน เรากำลังจะไปหาใคร
- แจน เรากำลังจะไปหาใคร - แบร์รี แบดริแนท
- ว่าไงนะ ไม่ - แบร์รี แบดริแนทเป็นใคร
- ฉันจะสร้างทีม - เลี้ยวกลับดีกว่า
- แบร์รีเป็นใคร - อย่าไปสนใจเลย
แบร์รี แบดริแนทเป็นใคร ๆ
หุบปากซะทีได้มั้ย
แบร์รี แบดริแนท เป็นนักดวดเบียร์ที่เก่งที่สุด
เล่นควอเตอร์เก่ง เล่นปองเก่ง เก่งไปหมดทุกอย่าง
งั้นเราน่าจะเอาเขามาร่วมทีม
แบร์รีกับทอดด์เคยมีเรื่องกัน
- เพราะแบร์รีนอนกับแฟนทอดด์ - งั้นเหรอ
- หุบปากน่ะ ฟิงค์ - โทษที
ช่วยนึกถึงแต่เรื่องย่าทวดได้มั้ย
- หมอนี่เจ๋งจริงหรือเปล่า - จริงสิ
สุดยอดเลยละ
งั้นเราก็น่าจะเอาเขามาร่วมทีม
- เขาอยู่นั่น - ไหน
นั่นไง
อะไรกัน
ทำไมเขาแบบนั้น
อยากเห็นมะเขือเผาฉันมั้ย
ถ้าอยากละก็
จ่าย 1 เหรียญ แค่ดู 2 เหรียญให้จับ
3 เหรียญฉันจะจู้ฮุกกรูให้ดู
รูปหล่อทั้งนั้นเลย
ไปให้พ้น อันโตนิโอ
นี่ลูกค้าฉัน
โทษที
ถ้า 5 เหรียญ จะได้จับตอนฉันจู้ฮุกกรู
ถ้า 6 เหรียญ จะได้จับตอนฉันจู้ฮุกกรู...
อ้าว แจน ว่าไง
แบร์รี แบดริแนท "แบร์รี แบดริแนท"
ทอดด์ ฟิงค์
- ดีใจที่ได้เจอพวกนาย - ฉันก็เหมือนกัน แบร์รี
ฉันลดราคาให้พวกนายก็ได้นะโอเคมั้ย
10 เหรียญไม่ใช้มือ 12 เหรียญ ใช้มือ 15 เหรียญ ไม่เกี่ยง
ไม่เกี่ยง เป็นยังไง
นายคงจ่ายไม่ไหวหรอกมั้ง
ฉันมี 4 เหรียญ
แบร์รี เราไม่ได้มาที่นี่เพราะ...
เรื่องนั้นของนาย
งั้นก็กลับไปซะ ฉันจะทำมาหากิน
เดี๋ยว แบร์รี
แจน อย่าออกไปนอกรถ
แบร์รี
มีแข่งกินเบียร์ งานช้างเลย
เรากำลังสร้างทีม
- เราอยากให้นายมาร่วมทีม - 25 เหรียญ
ไม่ ๆ พวกเราจะฝึกซ้อมจนถึงปีหน้า
- 30 เหรียญ - แจน พอเหอะ
สอนเทคนิคเรื่องโยนเหรียญให้เราหน่อย
แจน กลับกันเหอะ
- ไม่ รอเดี๋ยว - ไม่เหรอ
ฉันรู้ว่านายกำลังลำบาก
นี่เป็นโอกาสของนายแล้วนะ
นายจะได้แสดงฝีมือไงล่ะ ว่าไง
เอางั้นเหรอ
โชว์ให้ดูทีสิ
คอยดูให้ดี ๆ ไอ้หนู
เหมือนสมัยเรียนเลย
ไม่ต้องห่วง เขากำลังทบทวนวิธีเล่นอยู่
ได้แล้ว ได้แล้ว
เอาละ
- ติดขัดนิดหน่อย - เหรอ
- ฝีมือตกแล้วละมั้ง - นายทำได้อยู่แล้ว
ฉันคงจะ...
อยากให้เป็นยังไงล่ะ
แบร์รี นายเป็นอะไรไป
ไสหัวไป ๆ
- ไสหัวไป - แบร์รี ๆ
- ไสหัวไป - ช่วยด้วย ๆ
แดน "หนุ่มมหัศจรรย์" เป็นไง
เขาเคยกินเบียร์เป็นถังทุกมื้อเลย
เขาร่วมทีมไม่ได้หรอก เพราะผ่าตัดแล้วกระเพาะเล็กลง
เขาเป็นคนดำเหรอ
อย่าโง่ไปหน่อยเลย กระเพาะเขาเล็กลง
อย่างเก่งก็กินได้แค่ แครกเกอร์กับน้ำอีกแก้ว
จริงเหรอ
เอ๊ย
วูฟเฮาส์ ฉันอยากเข้าร่วมทีม
ลืมไปได้เลย นายไม่เก่งเหมือนเมื่อก่อนแล้ว
เหรอ
เขามีปืน
ไม่น่าเชื่อเลย
เป็นไปได้ไง
ฉันจะมือขึ้นตอนเมา
- เห็นมั้ยล่ะ - ว่าไงพวกเรา
ดูเหมือนทีมเราจะโอเคแล้วนะ
- เดินหน้าเลย - ได้เลย
เหลือเวลาอีก 11 เดือน
ถ้าพวกเราจะต้องฝึกซ้อม
เราต้องมีอุปกรณ์
สุดยอด
เจ๋งไปเลย
ดูขนาดกระบอกซะก่อน 2,000 มิลลิลิตร
ท่อจ่ายเบียร์แบบต่อตรง
ความจุครึ่งบาร์เรล กันการเกิดฟองเบียร์
นี่เหรียญจริง ๆ เหรอ
ฉันเจอตุ๊กตาน่าเกลียดตัวนึง
น่ามีอะไรด้วยชะมัด
นั่นของปู่ฉัน
โทษที
พวกเราฟังทางนี้
อีก 11 เดือนเราจะเจอสิ่งที่ท้าทาย
ท้าทายที่สุดเท่าที่เคยมีมา
เราจะต้องกินเบียร์ กินเยอะด้วย
ถ้าใครไม่อยากร่วมด้วย
ฉันให้โอกาสสุดท้ายที่จะเปลี่ยนใจ
- ตลกดีนะ ทอดด์ - ฉันก็อยากได้ยินแบบนี้
คือเบียร์ 1,984 ออนซ์
เบียร์สีทองอร่าม
พวกเราจะไม่กลับ จนกว่าจะกินมันจนหมดหยดสุดท้าย
โอเค ไปหากุญแจกัน
- พวกเรา นายด้วย - อย่าทำหายละ
ฟิงค์ โยนมาสิ
โทษที ฉันเก่งเลข ไม่ได้เก่งกีฬา
แบร์รี ไม่ลองอุ่นเครื่องหน่อยเหรอ
ได้เลย ฉันจะฝึกให้
ตั้งใจหน่อย ฟังทางนี้
โอเค
เยอรมันพวกนั้นกินเบียร์เก่งมาก
ไม่เคยเห็นใครเก่งขนาดนี้มาก่อน
ฟิงค์ พวกมันใช้แก้วบู้ท
จะต้องมีเทคนิคการกินที่เราไม่รู้
- นายต้องหาคำตอบให้เรา - ได้สิ
อีกเรื่องนึงที่ฉันอยากบอก
เรื่องนี้เป็นความลับสุดยอด ห้ามบอกใครเด็ดขาด
มีอะไรอีกมั้ย
คนที่พาเราไปที่นั่น ถูกพวกมันเก็บ
แต่ไม่ต้องกังวลไป
- มากินเบียร์กันเหอะ - ได้เลย
- มา ๆ - ดื่ม ๆ
เบียร์เย็น
- ของใครเย็นมั่งมั้ย - นี่ก็เย็น
ทั้งกินทั้งเต้นพร้อมกัน ยากเหมือนกัน
อาจจะมีแมลงอยู่ในนั้น
ฉันปวดฟัน มันเย็น ฉันเลยต้องกิน ๆ หยุด ๆ
- ในนี้มีเบียร์เท่าไร - 125
125 เหรอ
คงเป็นเพราะโพรงฟัน
อีกหนึ่งชั่วโมงต่อมา
- นายแพ้แน่ - เหรอ
จำได้มั้ยที่เราทำขนมจากอึหมา ให้มาร์คกิน
แปดคะแนน
อันใหญ่นี่มันจะแตกต่าง
ไม่ใช่ง่าย ๆ เลย
นายน่าจะรักษานะ
อย่าดีกว่า
มันคอยเตือนฉันว่า เคยโดนเยาะเย้ยมาก่อน
ถึงจะตาคล้ำตอนฝึกก็ไม่เป็นไร
โอเค
นายเป็นเพื่อนที่ดี
เอาละนะ
ได้เลย
ฉันรู้ว่านายชอบ เอาละนะ
รับให้ดี ๆ ไอ้เสือหิว
โทษที
เทดี ๆ หน่อย ไอ้อ่อนหัด
อย่ามาโทษฉัน โทษตัวเองดีกว่า
นายมาร่วมทีมได้ไง กินเบียร์ก็ไม่เป็น
ฉันจะกินให้ดู
ไอ้ตูดปอด
มีคนติงต๊องต่อหน้าฉันว่ะ
พวกเยอรมันระวังให้ดี
ฟิงค์ติงต๊องมาแล้ว
- มันดีแฮะ - ทอดด์
เราลืมความบาดหมางเรื่องแฟนนายได้มั้ย
- ไม่รู้สิ - ก็แค่คืนเดียวเอง
สวยก็ไม่สวย แถมยังแข็งทื่อ
หล่อนไม่ตอบสนองเลย อย่างกะตุ๊กตายางยังไงยังงั้น
แต่ฉันแต่งงานกับตุ๊กตายางตัวนั้น
ทอดด์ อย่า
แยกเขาออกมา
ใครกัดขาฉัน
3 ทุ่ม
ตี 2
ฉันเกลียดนาย แบดริแนท
7 โมงเช้า
ตายแล้ว ฟิล
ตายแล้ว
ฮัลโหล
ขอรถพยาบาลด่วน เลขที่ 622 ฟรานซิสไดรฟ์
ไม่นะ ฟิล เธอต้องไม่เป็นไรนะ
นี่อะไรเนี่ย
แฮม
ฟิล
อีกแล้วเหรอ
เรากินเบียร์ไปแค่ไหน
ยังอ่อนหัด
ถ้าเราจะกินเหมือนพวกเยอรมัน เราต้องใช้ตัวช่วย
ไม่ต้องตะโกนก็ได้
ห้ามบอกย่าทวดเรื่องการแข่งขันเด็ดขาด
ห้ามพูดเรื่องย่าทวดเป็นโสเภณี
- เป็นโสเภณีเหรอ - ไม่ได้เป็น
- ถ้าเป็นจริง ๆ ล่ะ - ไม่มีทาง
เป็นแล้วยังไง เพื่อนสนิทฉันก็เป็นโสเภณี
เรารู้
สวัสดีครับ คุณวูฟเฮาส์
- มีอะไรเหรอคะ - เธอเป็นใคร
ฉันชื่อเชอร์รี
- ทุกอย่างโอเคมั้ย - เรียบร้อยดี
ย่าทวด
เชอร์รีมาช่วยฉันตั้งแต่โยฮันตาย
ไงจ๊ะ หลาน ๆ
แล้วก็พ่อหนุ่ม ๆ รูปหล่อ
เข้ามาสิ
นี่ไส้กรอกซัมเมอร์
เพิ่งเอาออกจากตู้เย็น
ลองกินดูสิ เดี๋ยว เดี๋ยวฉันจะทำให้มันคลายความเย็น
ไม่เป็นไรครับ
ตอนเราไปงานออคโทเบอร์เฟส พวกเยอรมันกินเบียร์เก่งมาก
- ก็ใช่น่ะสิ - เขาทำยังไงครับ
เด็กเลยละ
พวกเยอรมันจะถูกเลี้ยงดูมา เพื่อเป็นนักดื่ม
- ยังไง - อย่างเช่น
ขึ้นไปฝึกบนเทือกเขาแอลป์โน่น
ฝึกซ้อมในที่สูง เหมือนนักวิ่งมาราธอนชาวเคนยา
ฝึกผ่อนคลายกล้ามเนื้อคอ
พวกเยอรมันสามารถ ยัดอะไรค้างไว้ได้ตรงนั้น
ฉันก็ทำได้เหมือนกัน ต่ำสุดก็ 9 นิ้ว
- จะทำให้ดู - ไม่ต้องทำก็ได้ครับ
พวกเยอรมันทำอะไรอีก
ฝึกกินฉี่แกะตัวผู้
- อะไรนะ - กินฉี่แกะตัวผู้
- เพราะค่าพีเอชเหรอ - ไม่ใช่
เพราะถ้าแม้แต่ฉี่แกะยังกินได้ อะไรที่ทุเรศกว่านั้นก็กินได้หมดแหละ
- เธอพูดว่า "ทุเรศ" - ใครกินฉี่แกะคะ คุณย่า
ฉันกำลังเล่าเรื่องธรรมเนียม ในประเทศเก่าแก่
น่าขยะแขยงจัง ประเทศที่ว่าคงไม่น่าอยู่หรอก
ได้เวลานอนกลางวันแล้วค่ะ
- ไปเถอะ - ก็ได้
แล้วเจอกันใหม่นะ
ฉันจะหลับฝันดี ถ้าได้กินไส้กรอก
ฉันว่า...
เรื่องโสเภณีน่าจะมีมูลอยู่บ้าง
คนบาวาเรียนเขาอุ่นไส้กรอกแบบนี้ มาหลายร้อยปีแล้ว
ทำเป็นกิจวัตรเลยใช่มั้ย
หุบปากน่า แลนด์ฟิล
แล้วเราจะไปหาแกะตัวผู้ที่ไหน
ฉันอยากจะอ้วก
ไม่เคยกินอะไรขยะแขยงแบบนี้มาก่อนเลย
ฉันก็ว่าอย่างงั้น
ไม่มีอะไรอร่อยกว่าเบียร์อีกแล้ว
ไม่ใช่ตอนนี้
การฝึกซ้อมบนดาดฟ้า
แล้วกินฉี่แกะอาจจะไม่ได้ผล
เราน่าไปเตร็ดเตร่ หาอะไรเด็ด ๆ ทำสักอย่าง
- เจ๋งเลย - ไปทดสอบความสามารถกันดีกว่า
ไปลองท้าใครดูก็ได้
ไปเมากันดีดว่า
ไป
เหลือเวลาอีก 8 เดือน
ใครดูแข่งกินเบียร์ในทีวีมั่ง
พวกเราเป็นหน่วยปาร์ตี้เบียร์
เรามาแข่งกินเบียร์
เธอเดาผิดแล้ว
เธอต้องดื่ม
นึกออกแล้ว
ฉันไม่มีทาง จูบกับทอมมี มัลลาร์กีหรอก
ตาฉันมั่ง ฉันไม่มีทางขึ้นเตียงกับโค้ชเกอร์เบอร์
อีกเกมนึงชื่อ "สไตรค์เอาท์"
ต้องพี้ยาสักหน่อย
กินเบียร์ให้หมด กินเหล้าหนึ่งช็อต แล้วก็พ่นยาออกมา
เสร็จแน่
ระวัง เดี๋ยวก็น็อคหรอก
ก็ไม่เลว
"สไตรค์เอาท์" ใช่มั้ย
ไม่ยาก
อย่า
ทำไม
มันถึง
ยากอย่างนี้
- ให้มันได้อย่างนี้สิ ดร.ฟินเคลสติน - ฉันรู้จักนายหรือเปล่า
- ผมเจอร์รี เด็กส่งหนังสือพิมพ์ไง - หวัดดี เจอร์รี
ดีแล้วที่เจอตัว นายลืมส่งฉบับพิเศษ วันอาทิตย์ที่แล้วให้ฉัน
ตื่นสิ ฟิงค์ ตื่น
ตำรวจมา ๆ
นี่ลุง อายุ 40 แล้วมั้งเนี่ย
ฉันอายุ 33 เองเว้ย
อะไรกันเนี่ย
ช่วยด้วย
เช้านี้อากาศดีจัง
ราตรีสวัสดิ์ สาว ๆ
- ราตรีสวัสดิ์ ทอดด์ - บ๊าย บาย ทอดด์
ฝากหวัดดีเมียนายด้วย
ไปกันได้แล้ว
- หนึ่ง สอง สาม - ไป
แว่นตาฉัน
สอง สาม ลุย
เหลือเวลาอีก 7 เดือน
พรุ่งนี้เราจะฝึกแบบไม่ใช้แก้ว
เคี่ยวจริง ๆ
ฟิงค์
- นายหาคำตอบเรื่องแก้วบู้ทได้ยัง - ยังเลย
ฉันรู้ปัญหา แต่ยังหาทางแก้ไม่ได้
ฉันจะอธิบายให้ฟัง
มาฟังกันหน่อย
อย่างนี้นะ
ตอนกิน รูปร่างของแก้วบู้ท จะทำให้เกิดฟองอากาศตรงนิ้วเท้า
ฟอง
ฟองอากาศจะเคลื่อนไปรอบเท้า
แล้วพุ่งใส่หน้าตอนกิน
พุ่งใส่หน้า
- เราคงแก้ปัญหาไม่ได้ - เราคงแก้ปัญหาไม่ได้
หลีกเลี่ยงไม่ได้แต่พวกเยอรมันรู้
ฉันเสียใจจริง ๆ ที่คิดไม่ออก
เสียใจจริง ๆ
เอาตุ๊กตาไปไกล ๆ ได้มั้ย
- นั่นโปโป้นะ - โทษที
หัวหลุดเลย
มีอะไรอยู่ในนี้
อะไรน่ะ
- เหมือนภาษาเยอรมัน - นายอ่านออกมั้ย
- น่าจะได้ - ดูหน่อยซิ
ฉันเคยทำงานในเรือเยอรมัน
สูตรเบียร์นี่
- จริงเหรอ - สูตรอะไร
ต้องเป็นสูตรเบียร์เยอรมันแน่ ๆ
พวกเยอรมันนั่นบอกว่าปู่เราขโมยสูตร
- ถ้าเขาได้มาแล้วทำไมไม่ทำล่ะ - นั่นน่ะสิ
- เขาคงไม่รู้ว่าอยู่ในนี้ - น่าจะรสชาติดีนะ
สูตรนี้น่าจะเป็น เบียร์รสเลิศที่สุดของเยอรมัน
เอามาสามแก้ว
อย่างนั้นแหละ
เทมาเลย ๆ
โอเค ใส่นั่นนิดหน่อย
เหลือเวลาอีก 5 เดือน
- เป็นไง แจน - บอกหน่อยสิ
มัน...
ยอดมาก
- สุดยอด - รสดีจริง ๆ
ไม่อยากกินอะไรอีกแล้ว
- เหมือนได้ขึ้นสวรรค์เลย - ยิ่งกว่าขึ้นสวรรค์อีก
ถ้าเป็นฤดูหนาว เราจะเอามาแช่แข็ง แล้วเล่นสเก็ตซะเลย
พอฤดูใบไม้ผลิมันก็จะละลายให้เรากิน
เป็นอะไรไป แจน
หมายความว่าย่าทวดเป็นโสเภณีจริง ๆ
ก็โอเค
เหลือเวลาอีก 3 เดือน
ฉันทำไม่ทันแล้ว
- ว่าไง เพื่อน - ให้ตายเหอะ
ขอยี่ห้อ "ชนิทซ์"
- ขวดสวยดี - แลนด์ฟิล
ดูหมอนี่สิ เก่งขึ้นเยอะ
เอา "ชนิทซ์" มั้ย
อยากได้ทิปมั้ย
ดี
ดีนี่
- เอา "ชนิทซ์" มาหกขวดเลย - หมอสั่งว่าไง
เวลาเดียวกัน ในบาวาเรีย
กินเข้าไป ๆ
ดี ๆ
มีของมาส่งครับ
มีของจากอเมริกามาส่งครับ
ไม่เห็นหรือไง เรากำลังฝึกอยู่
ขอโทษครับ แต่ของนี่มาจากอเมริกา
ประทับว่า "ด่วนที่สุด"
อะไรเหรอ ปู่
พวกมันได้สูตร
- มีใครรู้เรื่องของนี้บ้าง - ไม่มีครับ
มีแต่ผมคนเดียว
- ปิดปากมันซะ - เดี๋ยวสิ
อย่านะ คนส่งไม่เกี่ยวด้วย
เราไม่ยิงแกทิ้งหรอก
พวกเรา แพ็คกระเป๋า
เราจะไปอเมริกา
ไปทวงสูตรของเราคืน
ลาก่อน ไอ้คนส่งของ
ฉันจะเสียบจมูกแกด้วยไอ้นี่
เหลือเวลาอีก 2 เดือน
ฉันไม่ได้ขยับเลยนะ
จะเลิกเล่นเหรอ
เลิกกินเบียร์ได้แล้ว ไอ้ห่วยแตก
ห่วยแตก
ห่วยแตก ๆ
กินมะเขือซิไอ้ห่วยแตก
ห่วยแตก ๆ
- เก่งมาก ไอ้ห่วยแตก - ไม่นะ
- จะไปไหน - ไปพ้นจากที่นี่
ระวังด้วย
แล้วเจอกัน ไอ้ห่วยแตก
แจน
- เป็นไง - หมัดหนักดี
เพราะรักนะเนี่ย
ใช่
แบร์รี รูปหล่อใช้ได้นี่
รูปหล่อดีนี่ ไอ้ตูดหมึก
อยากถอดชุดเธอ แล้วเอาไปจุ่มมาร์ตินีจัง
- ว่าไงนะ - จุ่มมาร์ตินีไง
- ไปไกล ๆ เลย - ก็ได้
ขอสองช็อต
เซ็กส์ ออน เดอะ บีช เป็นไง
ที่พักฉันอยู่ใกล้แค่นี้เอง
- อยากออกไปข้างนอกมั้ย - นายอยากมีอย่างว่าละสิ
ทำนองนั้นแหละ
ฉันไปเรียกแท็กซี่ก่อนนะ
โอเค
- ไง - แบร์รี นายจะทำอะไร
หล่อนออกจะเซ็กซี่ขนาดนี้
ฉันอยากมีอะไรกับหล่อน
แน่ใจนะ นายเมาละสิ
ฉันเมา นายก็เมา เมากันทุกคน
ไงจ๊ะ สุดหล่อ
ไงจ๊ะ สาวน้อย
เซ็กซี่ชะมัดเลย
มานี่มา
ฉันจะทาเนยให้ฉ่ำเลย
ละเลงดี ๆ นะจ๊ะ
- จะไปกันหรือยัง - จะทำอย่างว่าละสิ
ทำนองนั้นแหละ
ถอดลิงออกดีกว่า
สุดยอดเลย มันถึงใจชะมัด
ฉันจะบรรเลงให้ซาบซ่านถึงใจ
ให้ถึงสวรรค์ไปเลย
ดูดสิ
เลียด้วย
อย่างนั้นสิ
อย่างนั้นแหละ
นั่นแหละ
อย่าแอบดูนะ
อย่าขยับ
สุดหล่อ
สุดยอดเลย ตรงนั้นแหละ
ฉันรู้
ฉันรู้ว่าเป็นเธอมาตลอดนั่นแหละ
ฉันต้องคิดออกได้แน่ ๆ
เหลือเวลาอีก 1 เดือน
ใครสั่งจมูกหมู
มีใครสั่งจมูกหมูมั้ย
นี่พวกเรา
ได้เวลา "ปฏิบัติการทวงสูตรกลับคืน"
ชื่อนี้เหรอ
น่าจะเป็น "หัวขโมยถูกทวงคืน"
หรือว่า "ปฏิบัติการปล้น 2006"
- เข้าท่าดี - ฟังขึงขังดี
- มันดีว่ะ - เดี๋ยว
- จะใช้เวลาปฏิบัติการนานกว่า 1 ปีมั้ย - หวังว่าจะเสร็จก่อนปี 2007 นะ
ฉันมีแผนใหญ่สำหรับปี 2007
มาโหวตกันดีกว่า ฉันไม่ชอบชื่อ "ปฏิบัติการทวงสูตรกลับคืน"
ไม่ต้องมาออกความเห็น
เราเสียเวลากับการตั้งชื่อมาเยอะแล้ว
ฉันสุดจะทนแล้ว
ใช้ชื่อ "ปฏิบัติการทวงสูตรกลับคืน"
- ก็ได้ - ชื่อนี้ก็โอเค
โทษที
ฉันรู้สึกอึดอัดตอนอยู่ในเรือนี่
ฉันเคยเจออะไรแย่ ๆ
ขอบคุณ
ไปทวงของ ๆ เราคืนมา
เตรียมพร้อม
แลนด์ฟิล ๆ
ระวัง มีฟองด้วย พร้อมยัง
โธ่เว้ย มีฟอง
มันยากนี่ ไม่เป็นไรหรอก
เดี๋ยวก็เก่งเอง ครั้งหน้าเอาใหม่
- หวัดดี - หวัดดี คริสตา
- ขอลองหน่อยสิ - เรากำลังซ้อมอยู่
- เติมเชื้อเพลิงหน่อย - ซ้อมอะไร
- เปล่า - เปล่าเหรอ
พวกเธอบอกเองว่าซ้อมอยู่ ซ้อมอะไรกัน
ที่รัก เราไปดูเครื่องดนตรีโน่นดีกว่า
ไม่ ฉันไม่เห็นอยากดูเลย
- สวยดีออก ไปดูเหอะ - ฉันไม่อยากดู
หวัดดี เพื่อน
หวัดดี
ตอนเจอพวกนายครั้งสุดท้าย
พวกนายกำลังคลุกอัฐิปู่อยู่เลยนี่
ไปให้พ้นเดี๋ยวนี้เลย
เรามาทวงสูตรคืน
นั่นมันสูตรของเรา
ว่าแล้วนายต้องพูดแบบนี้
ถึงนายจะขโมยมา แต่เราเตรียมเงินมาซื้อคืน
เป็นเงินสด ๆ
ลงทุนดีนี่ เงินเพียบเลย
เงินยูโรทั้งหมดเลย
เหมือนเงินเปโซหรือเปล่า
นี่เงินถูกกฎหมาย
ทำไมไม่เอาเงินมาร์คเยอรมนีมา
- มันหายาก - ไม่จริง
มีแค่ห้าตู้เอทีเอ็ม
แถวนั้นก็มีตู้ของควิกมาร์ตด้วย
พอได้แล้ว
นี่ 500,000 ดอลลาร์
เราไม่ขาย
พวกนายจะเอายังไง
ท่าทางนายอยากจะพนันใช่มั้ยล่ะ
เสียใจด้วย
แข่งกันมั้ยล่ะ
ถ้านายชนะ ก็เอาสูตรกับเงินไป
ถ้าเราชนะ
- เราจะเอาสูตรคืน - เอานั่นมา
แสดงฝีมือเลย แบร์รี
มีบางอย่างที่ฉันยังไม่เคยบอกนาย
ฉันเล่นปองไม่ได้
ว่าไงนะ นายน่ะเก่งสุดแล้ว ลงมือเลย
- ไปเอาชนะมันให้ได้ - ฉันไม่เล่นปอง
ใจเย็น ๆ สิ
นายเป็นบ้าอะไร
เมียนายไม่เห็นว่าฉันบ้า ตอนฉันกับไซโลจอห์นสันมีอะไรกับเธอ
- สองต่อหนึ่ง - สองต่อหนึ่ง
ใช่ เซ็กส์หมู่สามคนไง
- ไซโลด้วยเหรอ - ใช่
ฉันจะบอกอะไรให้
- หมอนั่นลีลาสุดยอดเลย - ไอ้ทุเรศ
ฉันขอเลิก
อะไรนะ แบร์รี
จะเอายังไง
จะแข่งหรือเปล่า
ลงมือได้แล้ว เสียเวลาจริง ๆ
เราจะขายเบียร์สูตรของเราให้
เข้าใจผิดอะไรหรือเปล่า
แล้วพวกฉันจะกลับมาใหม่
ลืมเงินเลย
หาเครื่องเล่นพินบอลที่มันดี ๆ หน่อย
ก็มันยังดีอยู่นี่
งั้นเหรอ
ขอโทษที เชิญทานอาหารกันต่อครับ
เชิญเต้นรำกันได้เลยครับ
- บ้าเอ๊ย - ไง
- นายน่าจะรับคำท้ามัน - ฉันไม่อยากให้สูตรพวกมัน
- เรื่องแบร์รีเอาไงดี - ตัดเขาไปได้เลย
ต้องหาคนอื่นมาแทน
นั่นอะไร
ร้านอาหารท้องถิ่น
- นั่นร้านเรานี่ - ...หรือรังหนูแพร่เชื้อกันแน่
เอ็กซ์โปร์สโคโรลาโด ได้สัมภาษณ์พิเศษอดีตคนครัว
ที่จะมาเล่าเรื่องที่จะทำให้คุณขนหัวลุก
เรื่องบ้าอะไรวะเนี่ย
พวกเราเป็นแรงงานผิดกฎหมาย ที่ลักลอบเข้ามาทำงานในห้องครัว
จะบ้าไปใหญ่แล้ว
เป็นเรื่องธรรมดา ที่ร้านอาหารเยอรมันจะใช้แรงงานอพยพ
นี่เรื่องจริงนะ แซนดี
สภาพการทำงานเป็นยังไงบ้าง
เรื่องที่แย่ยิ่งกว่าการกดขี่แรงงาน
ก็คือ ความไม่ถูกสุขลักษณะ
เดือนที่แล้ว เครื่องผสมเค้กทำนิ้วผมขาด
ตอนนิ้วผมตกลงไปในที่ผสมเค้ก พวกเขาก็ยังไม่หยุดทำ
- พวกเขาก็ยังให้ทำเค้กต่อ - ตายแล้ว
เมื่อวานผมเปิดขวดเครื่องดื่ม ของร้านชนิทเซนกิกเกิล
รู้มั้ยผมเจออะไรในนั้น ลูกหนูไง
- จริง ๆ นะ แซนดี - ลูกหนู
- ตายแล้ว - ไอ้เวรเอ๊ย
อยากกระทืบปากมันซะจริง ๆ
นั่นน่ะสิ
ร้านชนิทเซนกิกเกิลครับ
ไม่จริงครับ นั่นแค่เรื่องตลกน่ะครับ
ครับ ผมเข้าใจ
ยกเลิกจองโต๊ะ
ร้านชนิทเซนกิกเกิลครับ
ไม่ครับ ไม่มีหนูจริง ๆ ครับ
ร้านเราไม่มีหนูตั้งแต่ปี 1976 แล้ว
ผมสัญญา...
ไม่เป็นไรครับ
- ยกเลิกอีกแล้วเหรอ - ใช่
ร้านชนิทเซนกิกเกิลครับ
ผมภูมิใจที่ได้ให้บริการลูกค้า
ช่วงนี้เจอเรื่องแย่ ๆ ครับ ขอบคุณ
ให้ตายเหอะ
นายรับมั่งซิ
ร้านชนิทเซนกิกเกิลครับ
- กรมอนามัยโทรมา - ถือสายไว้ก่อน
- เอามา - ใส่ตู้แช่ไว้เลย
เพื่อน
โทษที
- ฉันต้องออกจากทีม - นายพูดเรื่องอะไร
ฉันโดนไล่ออก เพราะทำงานผิดพลาด
มีกบคู่หนึ่งไปไม่ถึงจุดสุดยอด
พวกนายไม่เข้าใจหรอก
เป็นไปได้ยังไงก็ไม่รู้
ฉันโคลนนิงลิงกับกบ
เขาไม่ยอมมอบรางวัลโนเบลให้หรือไง
ขอดูหน่อย
ขอดูหน่อยสิ
- ให้ตายเหอะ - ให้ตายเหอะ
นายทำอะไรของนาย
แลนด์ฟิล
มีอะไรเหรอ
คริสตาโกรธฉันที่โกหกกับเรื่องกินเบียร์
เลยพาลูกย้ายไปแล้ว
ให้ตายเหอะ
นายมีลูกด้วยเหรอ
ฉันไม่เป็นไร ๆ
เดี๋ยวก็ทำใจได้เอง
- คงเป็นเพราะเบียร์ - เอาเบียร์ให้เขาหน่อย
ขอบใจ
นายรู้มั้ยว่าเขามีลูก
หญิงมืดถึงอินทรีเหล็ก เข้ามาได้ อินทรีเหล็ก
อินทรีเหล็กอยู่หรือเปล่า
ปฏิบัติการลุล่วง
ปฏิบัติการลุล่วง ฉันได้มาแล้ว
ฉันได้มาแล้ว
เชอร์รี
แค่นี้ก่อน
- อย่านะ ฟิลลิป - เธอเป็นพวกเดียวกับมันเหรอ
ฉันเป็นคนของฟอน วูฟเฮาส์ ก่อนจะมาอยู่เมืองโกโรโกโสนี้ซะอีก
ฉันได้สูตรแล้ว ไปละ
ข้ามศพฉันไปก่อนเหอะ
นี่แน่ะ
นังนี่
นี่แน่ะ
นี่
นั่นมันถังยีสต์ มันจะดูดนายลงไป
เหมือนทรายดูด
ลาก่อน
รักเธอ
แลนด์ฟิล นายอยู่ไหน
มานั่งกินเบียร์คุยกันหน่อยสิ
แลน...
ไม่
พนักงานสืบสวน
พอกันซะที
หมายถึงทีมเราน่ะเหรอ
ทั้งทีม เบียร์ ร้านอาหาร
- ไม่นะ บ้าไปแล้วเหรอ - แจน ทำใจซะ
เพื่อนเราตายไปแล้วนะ
มันจบแล้ว
แลนด์ฟิลกินจุเป็นตัน ๆ
แต่เขาก็รักเพื่อนมาก
เขาเป็นตัวสวาปาม
ผมเรียกเขาว่า "ไอ้เสือหิว"
ผมเคยแซวเขาว่า ถ้าแหวะพุงเขาออกดูได้
คงเจอของระเกะระกะเต็มไปหมด
เขาเคยผายลมเป็นกลิ่นลูกพลัม
ผมดมกลิ่นนั่นซะเต็มเปา
ผมชอบเตือนให้เขาเคี้ยวอาหารบ้าง
แต่เขาก็ไม่เชื่อ
คือแลนด์ฟิล
ไอ้อ้วนห่วยแตก
เขาคือ...
ไอ้อ้วนห่วยแตกของผมตลอดไป
- หวัดดี - ไง ลอรี สบายดีมั้ย
- เธอดูดีนะ - ขอบใจ แบร์รี
นายทำงานอะไรอยู่ล่ะ
ฉัน เอ่อ...
- สร้างสะพานอยู่ - พวกงานสถาปนิกน่ะเหรอ
ใช่แล้ว
- ยังติดต่อกับไซโลหรือเปล่า - ไซโลน่ะเหรอ
แล้วค่อยคุยกันใหม่นะ
โทษที
ดีใจที่ได้เจอนาย
- คริสตา เสียใจด้วยนะ - ขอบคุณที่มาร่วมงานนะคะ
ขอบคุณ
- คริสตา เราไม่รู้จะบอกว่าเราเสียใจ... - พวกนายควรจะละอายใจกันบ้าง
ตายแล้ว
ย่าทวดมาทำอะไรที่นี่
ฉันมาเคารพศพผู้ชายดี ๆ คนนึง
แต่ฉันไม่ฟูมฟายเหมือนพวกแก
เราไม่ได้ฟูมฟาย แต่เพื่อนเราเพิ่งจะตาย
- เมื่อไรจะบอกฉันซะที - บอกอะไร
บอกว่าพวกแกจะถอนตัวจากเบียร์เฟส
- ย่าทวดรู้ได้ยังไง - เพราะแค่คน ๆ นึงตาย
- เดี๋ยวผมไปดูของว่างดีกว่า - ดีเลย
ไม่ต้องไปไหนทั้งนั้น
ฉันจะเล่าเรื่องจริงให้ฟัง
บารอน ลุดวิก ฟอน วูฟเฮาส์ ตกหลุมรัก
โสเภณีชาวบาวาเรียนคนนึง
ย่าทวดเป็นโสเภณีจริง ๆ เหรอ
นี่ไง
ย่าทวดบอกว่าโดนม้าเตะไม่ใช่เหรอ
นี่เป็นแผลเป็น
ช่วงเวลาที่มีความสุข
บารอน ลุดวิกกับฉันรักกัน
แต่เราต้องหลบ ๆ ซ่อน ๆ
เพราะเขาแต่งงานแล้ว
เราต้องเก็บเรื่องให้กำเนิดปู่ของแก เป็นความลับ
เพราะเขาเป็นลูกชายคนแรกของบารอน
ปู่เป็นลูกคนแรกของบารอน
ใช่
แต่นายหญิงรู้เรื่องฉันกับโยฮัน
ก็เลยลงโทษ แล้วขับไล่เราออกจากเมือง
แกสองคนเป็นทายาทที่ชอบธรรม ของโรงเบียร์ฟอน วูฟเฮาส์
พวกแกควรมีความหาญกล้า ที่จะกลับไปชิงสิ่งที่เป็นของพวกแก
คุณพูดเหมือนโสเภณีเลย
พวกเราก็ล้วนเหมือนโสเภณี ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งทั้งนั้นแหละ
ก็จริง
พวกแกเป็นทีมที่เก่งกาจ
ถ้าไม่ทำเพื่อปู่ เพื่อประเทศชาติ หรือเพื่อนที่ตายไป
ก็จงทำเพื่อตัวเอง
- ฉันจะช่วยเอง - ฉันด้วย
- ได้เลย
- แต่ฉันทำไม่ได้
ฉันเล่นปองไม่ได้
หลังจากจบวิทยาลัยได้ 2-3 ปี
ฉันไปเล่นปิงปองในดิงแดง
ฉันวางเดิมพันก้อนใหญ่ในโรงฝิ่น
ฉันเล่นเต็มที่ คิดว่าชนะแน่
หลังจากที่ฉันชนะ
พวกมันเล่นงานฉัน
ซะน่วมเลย
ไม่รู้จะพูดยังไงดี
พวกมันกดตัวฉัน
แล้วเอาไม้ปิงปองเสียบก้นฉัน
แล้วมันก็ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
ฉันโดนทารุณ
แบร์รี เสียใจด้วยนะ
ไม่รู้ฉันจะเป็นไง ถ้าโดนเอาด้ามจับ ไม้ปิงปองเสียบก้นแบบนั้นบ้าง
ไม่ใช่ด้ามจับ
ของฉันก็เลยคงรูป เป็นแพนเค้กตั้งแต่นั้นมา
คุณแบดริแนท
คุณกับฉันก็ไม่ต่างกันหรอก
ฉันก็โดนมาเหมือนกัน
แต่ฉันทำใจได้แล้ว
แล้วคุณก็จะทำใจได้
สักวัน
- หลายเรื่องจัง - ใช่
ไม่อยากฟังเลย
พวกนายเหมือนเป็น ครอบครัวเดียวกับของฉัน
ถ้าไม่มีพวกนาย ฉันก็ไม่เหลืออะไร
เราต้องทำเพื่อแลนด์ฟิล
เพื่อโยฮัน
เพื่อย่าทวด
ขอถามหน่อย
จะหาใครมาแทนแลนด์ฟิล
เจอแล้วเรา
แลนด์ฟิล ยังไม่ตายเหรอ
ฉันไม่ใช่แลนด์ฟิล
ฉันชื่อกิล เป็นฝาแฝดกับแลนด์ฟิล
- กิล - กิล
ฉันเป็นคนสอนแลนด์ฟิลเรื่องกินเบียร์
ฉันอยากสานต่องานของเขาให้จบ
- ฟิงค์ใช่มั้ย - รู้ได้ไง
แลนด์ฟิลเล่าเรื่องนายให้ฟัง
ฉันรู้สึกเหมือนรู้จักพวกนายดี
งั้นก็จะได้ไม่ต้องเคอะเขิน เหมือนคนเพิ่งรู้จัก
- เยี่ยมเลย - ขออะไรอย่างหนึ่งได้มั้ย
- ว่ามาสิ - ถ้าไม่ลำบากจนเกินไป
ช่วยเรียกฉันว่า แลนด์ฟิล เพื่อเป็นเกียรติแก่เขา
- อยู่แล้ว - ได้สิ
เหมือนกับแลนด์ฟิลไม่ได้จากเราไปไหน
แลนด์ฟิล
เป็นเกียรติที่นายมาร่วมทีมกับเรา
ไชโย
ไวกว่าแลนด์ฟิลซะอีก
อะไรจะเรอเหม็นปานนั้น
- กลิ่นเดียวกับแลนด์ฟิลเลย - ช่วยเปิดหน้าต่างหน่อยเร็ว
เดี๋ยว
- ฉันชอบดม - อย่าส่งกลิ่นนักละ
ยินดีต้อนรับ แลนด์ฟิล
ไปถล่มพวกเยอรมันกัน
เย้
- เย้ - ได้เลย
เย้
คุณทำได้ คุณต้องชนะ
แลนด์ฟิล 2 นายถึงใจกว่าแลนด์ฟิล 1 ซะอีก
ขอบใจจ้ะ สาวน้อย
เย้
มิวนิก
เราหลงทางเหรอ
ตอนเขาพาเรามา เราก็งง ๆ อยู่
- เป็นอะไร - เมาน่ะสิ
อุตส่าห์ซ้อมมาเป็นปีจนเสียงานเสียการ
- แต่นายกลับหาไม่เจอ - นายไม่ได้ซ้อมซะหน่อย
- หุบปากเหอะ ไอ้อ่อนหัด - คิดว่านาย...
- หยุดกัดกันซะที - ฉันคิดออกแล้ว
ฉันเคยทำวิจัยมา น่าจะได้ผล
กฎของฟินเคลสติน เรื่องฤทธิ์ของแอลกอฮอล์
- พูดให้ฟังง่ายหน่อย - จำได้เพราะเมา
ฉันให้คนดื่มหนัก ๆ แล้วก็สอนหนังสือตอนพวกเขาเมาแอ๋
พอเช้า พวกเขาลืมหมดเลย
แต่พอกลับไปเมาอีกรอบ ดันจำได้
- ไร้สาระ - นายว่าฉันเหรอ
ไอ้คาวบอยกับอินเดียนเอ๊ย เอาละ
- เรื่องนี้ได้ตีพิมพ์ด้วย - ลงหนังสืออะไร
แม็กซิม เรื่องทฤษฎีการเมา
- งั้นก็ลงมือเลย - วันนั้นใครเมากว่ากัน
- เขา - เขา
ฉันก็ได้ แต่จริง ๆ ฉันเมาไม่มากหรอก
เมาหรือยัง
อย่าลืม ว่าฉันฝึกคอแข็งมา
กินอีก
- ยังไม่เมาเลย - เสียเวลาจริง ๆ
ลองนี่สิ
บอกรหัสมา
- เจ๋งเลย - นั่นมันรหัสของปีที่แล้ว
โธ่เอ๊ย
- ใจดำชะมัด - บ้าเอ๊ย
นึกออกแล้ว
บอกรหัส...
โชคดี อภินันทนาการจาก บารอน ฟอน วูฟเฮาส์เซน
เงียบ
อุบายถังไม้
พวกอเมริกันฉลาดดีนี่
- ลากพวกมันออกไป - เดี๋ยวก่อน
เรามาที่นี่เพื่อเชิดชูปู่ของเรา โยฮัน ฟอน วูฟเฮาส์
ไอ้ขี้ขโมยน่ะเหรอ
เปล่า พี่ชายแกต่างหาก
พี่ชายพ่อเดียวกัน และเป็นทายาท โดยชอบธรรมของโรงเบียร์ฟอน วูฟเฮาส์
ไม่เอาน่ะ
โยฮันไม่ใช่เลือดเนื้อเชื้อไขของลุดวิก
ไม่ใช่งั้นเหรอ
ดูรูปสิ
ใช่เลือดเนื้อเชื้อไขหรือเปล่า
หน้าเหมือนกันเลย
โรงเบียร์ฟอน วูฟเฮาส์เป็นของเรา
ลงทุนแต่งนิยายโกหกเลยเหรอ
ลากมันออกไป
- ยาม - เดี๋ยวก่อน
เราตั้งใจมาแข่งกินเบียร์
แกกล้ามั้ย หรือกลัวว่าจะแพ้พวกเรา
แข่งเลย
ให้พวกเขาแข่งสิ
แข่งเลย
ปู่ เราเคยชนะมันมาครั้งนึงแล้ว
ชนะอีกครั้งจะเป็นไรไป
ให้มันขายหน้าไปเลย
เราทำได้อยู่แล้ว
- เราชนะแน่ ๆ - ใช่
ก็ได้
ได้สิ ได้เลย
แข่งได้เลย
นักดื่มเบียร์ทั้งหลาย
ขอต้อนรับสู่เบียร์เฟส
- เย้ - ลุยเลย
พวกคุณคือคนพิเศษ
เราจะแข่งกับอังกฤษในรอบแรก
อเมริกา - อังกฤษ: 0 - 0 แข่งกินจุที่สุด
เราเคยชนะเยอรมนี ตอนสงครามโลกครั้งที่ 2
คราวนี้จะชนะอีกรอบ
เชิญดื่ม เพื่อศักดิ์ศรีของตัวคุณเอง
เริ่มแข่งขันได้
เบียร์เฟส ๆ
รอบแรกคัดให้เหลือ 5 ทีม
อเมริกาและอังกฤษ
แกแพ้แน่ ๆ
- ว่าไงนะ - โธ่เว้ย
ฉันจะล้มพวกแกให้หมด ไอ้ตูดหมึก
- เขาพูดว่าอะไร - แข่งกินจุที่สุด
จะไหวเหรอ ไอ้อ้วน
เร็วเข้า แลนด์ฟิล
เร็วเข้า
เอาเลย สู้ สู้
สู้ ๆ กินเข้าไป
อเมริกา - อังกฤษ: 1 - 0
อเมริกา - อังกฤษ: 1 - 1 เกมควอเตอร์แบบมีลูกเล่น
อเมริกา - อังกฤษ: 2 - 1 เกมเทเบียร์
เม็กซิโก - เยอรมนี: 0 - 1 เกมแบบเม็กซิกัน
อะไรกันวะ
ยังไงกันเนี่ย เม็กซิกัน
แคนาดา - เยอรมนี: 0 - 3 เกมปั่นแปะ
แชมเปียน เยอรมนี
อเมริกา - สวีเดน: 3 - 2 เกมจมลึก
รอบชิงชนะเลิศ เยอรมนีและอเมริกา
เรามาถึงจุดหมายแล้ว โค่นพวกเยอรมัน
พวกเยอรมัน
เจ๋งเลย
นั่นไง
อะไร ฟิงค์
ฉันรู้เทคนิคกินเบียร์จากแก้วบู้ทแล้ว
การขับเคลื่อนของเหลวกับฟองอากาศ
มันยังไง ฟังแล้วงง
ฉันจะทำให้ดูอีกรอบ โทษทีครับ
ใส่ฉี่เข้าไปในรองเท้า
ขอบคุณครับ
ฟองอากาศจะมีแรงดันสุญญากาศสูง
มันจะเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ จนกระทั่งไปอยู่ที่เท้า
แล้วมันก็จะกระเด้งออกมาจากบู้ท
เราต้องทำให้เกิดการหมุนวน
ด้วยการหมุนแก้วบู้ทให้เกิดน้ำวน
พอฟองชนกับมุม แรงโน้มถ่วงจะเกิดขึ้น
แล้วส่งเบียร์พุ่งเข้าคอของเรา
หมายความว่า พอเกิดฟอง
ให้หมุนแก้วบู้ท
ถ้าเราทำได้ เราก็โค่นพวกนั้นได้
ดีมาก ฟิงค์
ไปล้มพวกเยอรมันกัน
เย้
ฉันฉี่อยู่
พวกแกเสร็จแน่
เริ่มได้แล้ว
รอบชิงชนะเลิศต้องแข่งขัน 7 เกม
เชิญพบกับ
การแข่งขัน ณ บัดนี้
รอบแรก ระยะไกล
ระยะทาง 10 เมตร
สู้เขา แบร์รี
คอยดูดี ๆ ละกัน
นี่แน่ะ
เลื่อนถังไปเป็น 20 เมตร
20 เมตร
20 เมตร แน่ใจนะว่าทำได้
เหรอ
30 เมตร
เอาเลย
เย้
อเมริกา - เยอรมนี: 0 - 1 ดื่มห้อยหัวแบบลิง
เยอรมนีชนะ
ไม่เป็นไร
เย้
อเมริกาห่วยแตก
เยอรมนี 3
อเมริกา 0
ถ้าเยอรมนีชนะ พวกเขาจะได้เป็นแชมป์
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน
กรรมการ
มีผู้แข่งขันอเมริกันคนนึง ไม่ลงแข่งอะไรเลย
ตามกฎ ผู้เข้าแข่งขันทุกคน ต้องลงแข่ง ไม่อย่างนั้น
ก็ขาดคุณสมบัติ
เดี๋ยว ฮันเซล
นี่เป็นกฎ
ผู้เข้าแข่งขันคนที่ 5 ต้องลงแข่งเดี๋ยวนี้
หมายถึงฉันใช่มั้ย
แจน ถ้าให้เขาเล่น เราต้องเสียแต้มแน่ ๆ
แต่กรรมการสั่ง
ฉันจะเล่นกะเขาเอง
แบร์รี นายแน่ใจนะ
แน่ยิ่งกว่าแช่แป้งซะอีก
ฉันภูมิใจในตัวนาย
ขอบใจ
นี่ คอมราด ใครแพ้ โดนไม้ปิงปองเสียบก้น โอเคมั้ย
ของชอบอยู่แล้ว
เสิร์ฟละนะ
จะตีลงไหวเหรอ
แล้วแบบนี้เป็นไง
แบร์รีนายทำได้แล้ว
เห็นแบบนี้แล้วหนาวมั้ย
ลูกสุดท้าย
เราต้องชนะให้ได้
ทำให้ได้
เอาเลย
สู้ ๆ แบร์รี
อเมริกา - เยอรมนี: 1 - 3 เบียร์ ปอง
เจ๋งสุด ๆ เลย
ทอดด์ ขอโทษด้วยเรื่องมีอะไรกับเมียนาย
ไม่เป็นไร นายทำได้ตามสบายเลย
เกมชื่อว่าอะไร
ธัมเพอร์
ทำไมเราต้องเล่นด้วย
จะได้เมาไง
ไม่ ไม่
ฉันไม่ ฉันเปล่า
บ้าเอ๊ย ฉัน...
ดูที่ป้ายคะแนน
อเมริกา - เยอรมนี: 2 - 3 ควอเตอร์แบบเทอร์โบ
ฉันเก๋ากว่านายเยอะ
ฝันไปเหอะ
หยุด
นายกังวลใช่มั้ย
ถึงเวลาแล้ว
เยอรมนี 224
ดี ๆ
อเมริกา
...228
อเมริกา - เยอรมนี: 3 - 3 ควอเตอร์แบบเทอร์โบ
ช่วงต่อเวลาพิเศษ
คะแนนเสมอกัน
แข่งกินจากแก้วบู้ท
แข่งบู้ท ๆ
พวกเรา ได้เวลาแล้ว
ได้เวลาตัดสินแพ้ชนะ
ได้เวลาที่คนดีจะชนะคนเลว
ได้เวลาที่เหมือนกับในหนัง
จะได้เห็นกันจะจะในจอยักษ์
เราจะทำให้แฟนทีมเหย้าตกตะลึง
อเมริกากับพวกมัน
พวกเรามันเลว พวกนั้นมันดี
ฉันทนไม่ได้ที่จะเห็นพวกดีชนะ
ใช่ เรามันพวกดี พวกนั้นมันเลว
เอาละ ขออีกทีเหอะ
นี่เป็นช่วงเวลา...
เพื่อนยาก
ขอบคุณสำหรับช่วงเวลาที่มีค่า
ไม่ว่าเราจะชนะหรือแพ้
ฉันก็ไม่เสียใจที่ได้ร่วมหัวจมท้าย กินเบียร์กับพวกนาย
ใช่เลย
สู้เพื่อปู่วูฟเฮาส์
เพื่อแลนด์ฟิล
เพื่อย่าทวด
เพื่ออเมริกา 1 2 3
เพื่อปู่ แลนด์ฟิล ย่าทวด และอเมริกา
สู้ ๆ
แข่งแบบเรียงแถว เยอรมนีกับอเมริกา
ผู้ชนะจะได้เป็นแชมป์
ของเบียร์เฟส
แข่งบู้ท ๆ
นายแพ้ราบคาบแน่
เราจะจัดการนาย...
- เชอร์รี - สายลับของเรา
เราส่งเธอไปจับตาดูพวกนาย
ต้องอย่างนั้นสิ ปู่
สุดยอดเลย ปู่
เห็นแล้วจะอ้วก
เชื่อมือคนดำได้เลย
เชื่อมือคนดำ ถูกเผงเลย
เริ่มได้ ห้ามเหลือแม้แต่หยดเดียว
ใจเย็น ๆ เข้าไว้
นี่ ไอ้หมูตอน ตอนฉันโยนพี่ชายนายลงถัง
มันทุรนทุรายหยั่งกะหมูสำลักน้ำ
เยอรมนี
ได้ยินที่เธอพูดมั้ย
ไสหัวไปได้แล้ว
ไม่นะ กรรมการ ไม่ใช่อย่างนั้น
ไอ้ขี้แพ้
บ๊ายบาย ไอ้เด็กคอกม้า
ฝากความคิดถึงถึงโสเภณีด้วย
อเมริกาห่วยแตก ๆ
ยังมีเดิมพันอีกอย่าง
อะไร
สูตรเบียร์ของตระกูลฟอน วูฟเฮาส์
ถ้านายชนะ ก็เอาสูตรไป
แต่ถ้าเราชนะ เราจะได้โรงเบียร์ของนาย
ซึ่งจริง ๆ แล้วมันเป็นของเรา
เรามีสูตรอยู่แล้ว
ฉันฉกมาจากคอมพิวเตอร์ห่วย ๆ ของนาย
- ไอ้ขี้แพ้ - ไอ้ขี้แพ้
- อยากจะขำกลิ้ง - ขำอะไร
ฉันไม่เคยเก็บสูตรไว้ในคอมพิวเตอร์
นั่นมันสูตรเบียร์รสสตรอว์เบอร์รี ลดความอ้วน
สำหรับลดน้ำหนัก
สตรอว์เบอร์รีงั้นเหรอ
ไม่นะ ก็คุณชอบสตรอว์เบอร์รี
คุณอยากให้ฉันลดน้ำหนัก
เราชอบสตรอว์เบอร์รี ปล่อยฉันนะ
แกลวนลามฉัน ไอ้บ้า ปล่อยฉันนะ
ใครเป็นแอฟริกัน ช่วยฉันที ได้โปรดเถอะ
จะแข่งเพื่อชิงสูตรมั้ย
ไม่งั้นฉันกินมันแน่ หิวแล้วด้วย
ไม่นะ เดี๋ยวสิ
กล้า ๆ หน่อย
แก้วบู้ท 10 แก้ว แข่งกันห้าต่อห้า
นายกินไม่ไหวหรอก แค่นี้ก็จะยืนไม่อยู่แล้ว
ปู่
รับคำท้าซะสิไอ้ขี้ขลาด
ก็ได้ สั่งสอนพวกมัน
ใครไม่เชียร์จะฆ่าซะให้หมด
หมูขึ้นเขียงมาให้เชือดอีกแล้ว
ตลกน่ะ ไอ้เยอรมัน
เราไม่ใช่หมู
แล้วก็ไม่เมา
พวกมันไม่เมา ระยำเอ๊ย
ไม่เมา ๆ
5 แก้วบู้ทเหรอ นายบ้าหรือไง
เชื่อฉันสิ เราทำได้
หมุนแก้วบู้ท ตอนมีฟอง
เชื่อฉันสิได้ผลแน่ ๆ
พร้อมหรือยัง
โชคดีนะ
แข่งบู้ท
แข่งบู้ท ๆ
เพื่อเยอรมนี พวกแกเสร็จแน่
ดูไอ้ตัวเล็ก หัวหยิกหยอยสิ
หน้าเหมือนไอ้จู๋เลยว่ะ
ไอ้บ้าเอ๊ย
ใช่
ฉันบังเอิญทำของเขาหลุดว่ะ
ไอ้หน้าจู๋เอ๊ย
ดูตาฟิงค์สิ
ใช่แล้ว ฟิงค์นี่แหละต้องกินคนสุดท้าย
เชื่อฉันสิ
แล้วนายจะเสียใจ
หมุนสิ
นั่นแหละ
หมุน
หมุนสิ
ฟิงค์สู้ ๆ
อเมริกา
อเมริกา ๆ
อัมสเตอร์ดัม
เราต้องพักแล้วก็ผ่อนคลายมั่ง ลำบากลำบนมานานแล้ว
ฉันเคยมาที่นี่หนหนึ่ง มาประชุมเรื่องโสเภณี 2002
ประชุมสนุกเป็นบ้าเลย
คงสนุกน่าดู
พวกเรากำลังจะเป็นผู้บริหาร โรงเบียร์ฟอน วูฟเฮาส์ไม่ใช่เหรอ
ใช่
มาถึงไหนกันแล้ว
โรงแรมไปทางนี้ใช่มั้ย
อย่าล้อเล่นน่ะ
ขอฉันคิดดูก่อน
ฉันว่าทางนั้นนะ
ไง
- วิลลี เนลสัน - คุณมาทำอะไรที่นี่
ฉันได้รับเชิญมาที่นี่
มาร่วมแข่งขันสูบกัญชา
ทีมชีห์แอนด์ชองของฉันไม่ยอมตามมา
คงไม่อยากนั่งเครื่องบิน ไบโอดีเซลของฉัน
ต้องสูบให้หนัก ๆ ไม่งั้นจะตกรอบ
อยากมาอยู่ทีมเดียวกับฉันมั้ยล่ะ
เอาสิ
ลองดูสิ พวกนายเคยได้ยินเรื่องตลกมั้ย ที่ชายคนนึงบอกลูกชายว่า
ถ้าแกไม่หยุดช่วยตัวเอง แกตาบอดแน่
เขาบอกว่า "พ่อ ผมอยู่นี่"
โปรดติดตามชม "พอทเฟส"
หลงตัวเองว่ากินเบียร์เก่งนักหรือไง
เราก็แค่...เราก็แค่...
แล้วไง มีปัญหาเหรอ
- โธ่เอ๊ย - ฉันเล่นปิงปองในดิงแดง
โทษที
เอาใหม่ คนที่ฉันเล่นด้วย คนนั้น โอเค
ฉันเล่นปิงปองในดิงแดง
ไม่เอา คัท
น้ำหวานนี่เป็นของจำเป็น
โอ้ แลนด์ฟิล เอาเลย เพื่อน
หมอนี่เป็นแบบนี้แหละ
จะแข่งหรือไม่แข่ง
แล้วเราจะกลับมาใหม่
จะแข่งหรือไม่แข่ง
แล้วเราจะกลับมาใหม่
จะแข่งหรือไม่แข่ง
แล้วเราจะกลับมาใหม่
มาใหม่
กลับมา เอาใหม่
ก็ได้
ใคร ๆ ก็เมาทั้งนั้น
คัทสิ คัท
ขอถามหน่อย ใครที่เราจะ...
ฉันเคยเจอนายหรือเปล่า
ผมเหรอ ไม่มั้ง
หน้าคุ้น ๆ ฉันเคยจ้างนายทำอะไรสักอย่าง
จำผิดคนแล้ว
จำได้แล้ว ฉันจ้างนายจู้ฮุกกรู
แล้วก็จับของนายด้วย
งั้นคงใช่
ดีจังได้เจอคุณ
ถ้าเป็นฤดูหนาว เราจะทำมันเป็น ก้อนน้ำแข็ง เอาไว้เล่นสเก็ตซะเลย
พอถึงฤดูใบไม้ผลิ ก็ละลายให้เรากิน
คัทได้แล้ว
คัท
THAI OCR'd and improved by Maniac and readme